Boziji Zakon - Forum
 
Thursday
2016-12-08
0:08 AM
Welcome Guest
RSS
 
My site
Main Registration Login
Boziji Zakon - Forum »
[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
Page 1 of 11
Forum » Test category » Test forum » Boziji Zakon (Druga Bozija zapovest)
Boziji Zakon
bibleboyDate: Tuesday, 2010-12-21, 12:02 PM | Message # 1
Major general
Group: Administrators
Messages: 335
Reputation: 1
Status: Offline
U Danicicevom prevodu Druga Bozija zapovest glasi:

5. Nemoj im se klanjati niti im služiti, jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji pohodim grehe otačke na sinovima do trećeg i do četvrtog kolena, onih koji mrze na mene;
6. A činim milost na hiljadama onih koji me ljube i čuvaju zapovesti moje.
2 Moj.20:5,6

A evo kako prevodi KS

5 Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do trećeg i četvrtog koljena,
6 a iskazujem milosrđe tisućama koji me ljube i vrše moje zapovijedi.

Ocito da drugi prevod ''vuce'' citaoca u pravcu zakljucka da Bog kaznjava decu zbog grehova njihovih roditelja. Dalje, reci ''onih koji me mrze'' u istom prevodu se odnose na oceve, a ne na sinove kao sto stoji u Djurinom prevodu. Takodje u nedoumici sam da li izraz ''hiljadama'' znaci ''hiljadama kolena'' ili hiljadama osoba?

Sta mislite o svemu ovome?

 
piramida4Date: Monday, 2012-01-09, 11:44 PM | Message # 2
Sergeant
Group: Users
Messages: 29
Reputation: 1
Status: Offline
Biblija je jako jasna - treba je samo čitati.
Evo nekoliko stihova koji potvrđuju gornje:

IZLAZAK 12,12
Te ću, naime, noći ja proći egipatskom zemljom i pobiti sve prvorođence u zemlji egipatskoj - i čovjeka i životinju. Ja, Jahve, kaznit ću i sva egipatska božanstva.
IZLAZAK 20,5
Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do trećeg i četvrtog koljena,
IZLAZAK 34,7
iskazuje milost tisućama, podnosi opačinu, grijeh i prijestup, ali krivca nekažnjena ne ostavlja nego kažnjava opačinu otaca na djeci - čak na unučadi do trećega i četvrtog koljena.
BROJEVI 14,18
`Jahve je spor na srdžbu, a bogat milosrđem; podnosi opačinu i prijestup, ali krivca ne ostavlja nekažnjena, nego opačinu otaca kažnjava na djeci do trećega i četvrtog koljena.`
PONOVLJENI ZAKON 5,9
Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do trećeg i četvrtog koljena,
IZAIJA 14,21
Spremite pokolj djeci za bezakonje otaca njihovih, da se više ne dignu da osvajaju zemlju i da ne pokriju lice svijeta!
JEREMIJA 11,22
Ovako govori Jahve nad Vojskama: "Evo, ja ću ih kazniti. Njihovi će mladići od mača poginuti, sinovi i kćeri pomrijet će od gladi.
JEREMIJA 11,23
Ni ostatka neće ostati kad donesem nesreću ljudima u Anatotu u godini kazne njihove.
JEREMIJA 29,32
ovako govori Jahve: Kaznit ću Šemaju Nehelamca, njega i potomstvo njegovo: nitko mu neće preostati usred ovoga naroda da doživi sreću koju spremam narodu svojemu - riječ je Jahvina - jer je propovijedao pobunu protiv Jahve.`
JEREMIJA 36,31
Kaznit ću njega, i potomstvo njegovo, i sluge njegove zbog njihova bezakonja, i svalit ću na Jeruzalemce i na Judejce sve zlo kojim sam im prijetio, a nisu me slušali.

NZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZNZ

DJELA APOSTOLSKA 1,20
Pisano je doista u Knjizi psalama: Njegova kuća nek opusti, nek ne bude stanovnika u njoj! Njegovo nadgledništvo nek dobije drugi!
 
bibleboyDate: Tuesday, 2012-01-10, 4:47 PM | Message # 3
Major general
Group: Administrators
Messages: 335
Reputation: 1
Status: Offline
Da li je to po tebi ''kazna'' za grehe oceva ili ''pohodjenje'' i u cemu je tacna razlika izmedju ta dva izraza? Da li su deca kriva sto su ocevi gresili? U originalu je rec ''pohodjenje'' upotrebljen izraz koji se na engleskom prevodi kao ''visiting''.
 
bibleboyDate: Tuesday, 2012-01-10, 4:51 PM | Message # 4
Major general
Group: Administrators
Messages: 335
Reputation: 1
Status: Offline
Da li je to po tebi ''kazna'' za grehe oceva ili ''pohodjenje'' i u cemu je tacna razlika izmedju ta dva izraza? Da li su deca kriva sto su ocevi gresili?
 
piramida4Date: Tuesday, 2012-01-10, 5:20 PM | Message # 5
Sergeant
Group: Users
Messages: 29
Reputation: 1
Status: Offline
Pogledajmo što se sve nudi kao prijevod:

KJV

Exo 20:5

Thou shalt notH3808 bow down thyselfH7812 to them, norH3808 serveH5647 them: forH3588 IH595 the LORDH3068 thy GodH430 am a jealousH7067 God,H410
visitingH6485
the iniquityH5771 of the fathersH1 uponH5921 the childrenH1121 untoH5921 the thirdH8029 and fourthH7256 generation of them that hateH8130 me;

H6485 פּקד pâqad paw-kad'

A primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.: - appoint, X at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up look, make X by any means, miss, number, officer, (make) overseer have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember (-brance), set (over), sum, X surely, visit, want.

Primitivni korijen, 
u posjet (s prijateljske ili neprijateljske namjere),  NEPRIJATELJSKI POSJET
po analogiji da nadgleda, 
Muster, 
zadužen,
brine, 
propustiti, 
depozit, i sl.: 
- imenovati, 
X na sve,
osveti,  OSVETA
darovati, 
(imenovati imati, dati) naboj, 
počiniti,
računati, 
dostaviti da bi, 
biti prazan, 
zapovijedati,
ići vidjeti, 
ozlijeđen, OZLIJEDITI
 ne presude,  PRESUDITI
nedostatak, 
ležala gore izgled, 
napravite X na bilo koji način, 
propustiti,
broj,
službenik, 
(da), 
nadglednik imaju () nadzor, 
kazniti, KAZNITI
računati, 
(poziv na) zapamtiti (-brance), 
set (više), 
zbroj,
X sigurno,
posjetite,
 žele.

Zacrnjeno pokazuje da su mogući i prijevodi koji se spominju u Bibliji,
to jest da nisu neispravni.

Stihove koje navedoh - jasno kazuju da je Bog Osvetoljubiv prema onima koji Ga mrze!

Kako ćeš najviše kazniti roditelja?
Tako što ćeš mu kazniti dijete!!!!!!!!!!!!!!
To je najveća moguća kazna - za početak za roditelja.
Ako se ne opameti - kao David - onda slijedi - Ognjeno Jezero.

Djeca nisu kriva. Ali i njih je Bog stvorio, pa može sa njima što će!
To što Bog nešto ružno napravi na djeci - nije na tebi da sudiš Sudiji.
Ja vjerujem da kada Bog pogubi djecu - da ta djeca ne pate,
te da će po uskrnuću prvom, odmah biti sa Bogom u Kraljevstvu Nebeskom,
jer Bog je Pravedan Sudac.

Pokoravaj se svemu što ti On napravi, i zahvaljuj Mu na tome.
Ne izgleda normalno - da ti Bog usmrti dijete, a ti da Boga hvališ!!!!!!!!!!?

Ako nisi siguran - pročitaj 10 puta Joba, pa ćeš vidjeti - to je istina Božja.
 
bibleboyDate: Tuesday, 2012-01-10, 6:14 PM | Message # 6
Major general
Group: Administrators
Messages: 335
Reputation: 1
Status: Offline
Quote (piramida4)
To što Bog nešto ružno napravi na djeci - nije na tebi da sudiš Sudiji.


Nisam rekao da je na meni da sudim Sudiji. Samo pitam i nista vise?
 
piramida4Date: Tuesday, 2012-01-10, 9:12 PM | Message # 7
Sergeant
Group: Users
Messages: 29
Reputation: 1
Status: Offline
Nije na tebi da sudiš - tako piše, ali to se odnosi i na mene.
Na bratu je da upozori brata.
 
bibleboyDate: Wednesday, 2012-01-11, 3:14 PM | Message # 8
Major general
Group: Administrators
Messages: 335
Reputation: 1
Status: Offline
Quote (piramida4)
Na bratu je da upozori brata.


E tu se slazemo.
 
piramida4Date: Wednesday, 2012-01-11, 3:43 PM | Message # 9
Sergeant
Group: Users
Messages: 29
Reputation: 1
Status: Offline
Dobro,
ali
da li si uvidio po gornjem iznešenom,
da je prijevod moguć i onakav,
kakav se tebi ne čini O.K.?
 
bibleboyDate: Wednesday, 2012-01-11, 5:39 PM | Message # 10
Major general
Group: Administrators
Messages: 335
Reputation: 1
Status: Offline
Quote (piramida4)
Dobro,
ali
da li si uvidio po gornjem iznešenom,
da je prijevod moguć i onakav,
kakav se tebi ne čini O.K.?


Vise sam sklon prevodu koji kaze ''pohodjenje'', a ne ''kaznjavanje''.
 
piramida4Date: Monday, 2012-01-16, 8:52 AM | Message # 11
Sergeant
Group: Users
Messages: 29
Reputation: 1
Status: Offline
Što znači po tebi - pohodi?

Lijepo piše -
nitko mu neće ostati od potomstva
mladići od mača poginuti,
sinovi i kćeri pomrijet će od gladi.
pobiti sve prvorođence
Spremite pokolj djeci za bezakonje otaca njihovih
Ni ostatka neće ostati kad donesem nesreću


Kako će ih to pohoditi?
Sa poklonima - pa ih više neće biti?
Sa puno hrane - pa će od gladi umrijeti?

Šta znači pohoditi po tebi?
 
bibleboyDate: Tuesday, 2012-01-17, 8:17 PM | Message # 12
Major general
Group: Administrators
Messages: 335
Reputation: 1
Status: Offline
Pa verovatno to da ce se Bog susresti sa istim gresima i kod njihove dece, dok rec ''kaznjavati'' ima sasvim drugo znacenje.
 
Forum » Test category » Test forum » Boziji Zakon (Druga Bozija zapovest)
Page 1 of 11
Search:


Copyright MyCorp © 2016
Free website builderuCoz