U paganizovanom i iskvarenom hrišćanstvu postoji stalna tendencija da se Božji Zakon pod Novim savezom proglasi nevažećim, te da se takvo učenje pripiše Isusu Hristu ili njegovim apostolima. Jedan takav primjer nalazimo u vještim prevodilačkim intervencijama u Jevanđelju po Marku 7:1-19. Naime, fariseji su optužili Isusa da Njegovi učenici jedu hljeb neopranim rukama oko čega je nastala polemika. Pogledajmo sada kako su u novim Biblijama prevedeni stihovi koji sumiraju Isusovu poentu.
“Are you so dull?” he asked. “Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them? For it doesn’t go into their heart but into their stomach, and then out of the body.” (In saying this, Jesus declared all foods clean.) [Mark 7:18-19 NIV]
And he said to them, “Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile ... Read more »