Molio bih prevod na srpski: Jojo was a man who thought he was a loner But he knew it couldn't last Jojo left his home in Tucson, Arizona For some California grass Get back, get back Get back to where you once belonged Get back, get back Get back to where you once belonged Get back Jojo Go home Get back, get back Back to where you once belonged Get back, get back Back to where you once belonged, yeah Oh, get back, Jo Sweet Loretta Martin thought she was a woman But she was another man All the girls around her say she's got it coming But she gets it while she can Oh, get back, get back Get back to where you once belonged Get back, get back Get back to where you once belonged Get back Loretta, woo, woo Go home Oh, get back, yeah, get back Get back to where you once belonged Yeah, get back, get back Get back to where you once belonged Ooh Ooh, ooh Get back, Loretta Your mommy's waitin' for you Wearin' her high-heel shoes And a low-neck sweater Get back home, Loretta Get back, get back Get back to where you once belonged Oh, get back, get back Get back, oh yeah
ChatGPT said:
Evo prevoda na srpski:
Jojo je bio čovek koji je mislio da je samotnjak
Ali je znao da to ne može dugo trajati
Jojo je napustio svoj dom u Tuksonu, Arizona
Zbog malo kalifornijske trave
Vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao
Vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao
Vrati se, Jojo
Idi kući
Vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao
Vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao, da
Oh, vrati se, Jo
Slatka Loreta Martin je mislila da je žena
Ali bila je još jedan muškarac
Sve devojke oko nje kažu da joj se to sprema
Ali ona uzima dok može
Oh, vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao
Vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao
Vrati se, Loreta, woo, woo
Idi kući
Oh, vrati se, da, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao
Da, vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadao
Ooh
Ooh, ooh
Vrati se, Loreta
Tvoja mama te čeka
Obuvena u visoke potpetice
I u džemper s dubokim izrezom
Vrati se kući, Loreta
Vrati se, vrati se
Vrati se tamo gde si nekad pripadala
Oh, vrati se, vrati se
Vrati se, oh da
Ako želiš da neki deo zvuči drugačije ili prirodnije, reci mi!
You said:
Get back to where you once belonged Vrati se tamo gde si nekad pripadao Ne nalazim reč ''nekad''.
ChatGPT said:
Dobro si primetio! Doslovniji prevod bi bio:
"Vrati se tamo gde si pripadao."
Reč "nekad" nije nužna, ali je dodata radi prirodnijeg zvučanja na srpskom. Ako želiš stroži prevod, može biti i:
"Vrati se tamo gde si pripadao ranije."
Ili jednostavno:
"Vrati se gde si pripadao."
Kako ti zvuči?
You said:
Dosta dobro. Neki prevode naslov ''Get back'' kao ''Vraćaj se'', aneki kao ''Vrati se''. Koji prevod je ispravan?
ChatGPT said:
Oba prevoda su gramatički ispravna, ali postoji nijansa u značenju:
"Vrati se" – ovo je imperativ u drugom licu jednine (obraćanje nekome direktno). Zvuci odlučno i prirodno u srpskom jeziku.
"Vraćaj se" – takođe imperativ, ali naglašava proces vraćanja, kao da se neko treba postepeno ili ponavljano vraćati.
U kontekstu pesme, gde je poruka jasna i direktna, "Vrati se" je bolji i prirodniji prevod.
Ako bi pesma imala značenje da se neko stalno vraća ili da se vraćanje ponavlja, onda bi "Vraćaj se" bilo prikladnije.
Dakle, "Vrati se" je najbolji izbor.
You said:
Ok.
ChatGPT said:
Drago mi je da smo razjasnili! Ako ti zatreba još neki prevod ili tumačenje, tu sam.
