Nedavno kada smo imali dijalog o mesopotamskim mitovima naveo si sledeće: ''Njihovo mešanje stvara prve bogove. Vremenom, bogovi postaju bučni, što smeta Apsuu, pa on odlučuje da ih uništi. Njegov plan osujećuje Ea (Enki), bog mudrosti, koji ga ubija. Tiamat se tada razbesni i okuplja vojsku čudovišta, a na njenu stranu staje bog Kinguu, kome daje Tablice sudbine.'' E sad mi nije jasno, jer bog Enki se pojavljuje kasnije u mitu kao dvonožac Anunaki u potrazi ua zlatom na planeti zemlji. Dakle, bilo je potrebno da nastane civilizacija na Niboruu, da se rodi bog Anu, da potom on dobije sina Enkia i Enlila, a ovde imamo priču koja se dešava mnogo pre nego što su se oni rodili. Kao to objašnjavaš?
Ako iz rečenice: ''Get back to where you once belonged'', izostavimo rečcu ''to'' da li se smisao menja? Drugim rečima zašto je u toj rečenici ona potrebna?
ChatGPT said:
Ako izostavimo reč "to", rečenica postaje:
"Get back where you once belonged."
Iako bi značenje i dalje bilo donekle razumljivo, postoji suptilna razlika u smislu i gramatičkoj strukturi.
Ako bi ova rečenica na engleskom: ''Back to where you once belonged'', bila napisana ovako: ''Back to where you belonged'', bez ''once''da li bi bila razumljiva? Drugim rečima, šta bi se promenilo u značenju rečenice?
ChatGPT said:
Da, rečenica "Back to where you belonged" bi i dalje bila razumljiva, ali bi izgubila nijansu značenja koju donosi reč "once".
Ako bi ova rečenica na engleskom: ''Back to where you once belonged'', bila napisana ovako: ''Back to where you belonged'', bez ''once''da li bi bila razumljiva? Drugim rečima, šta bi se promenilo u značenju rečenice?
ChatGPT said:
Da, rečenica "Back to where you belonged" bi i dalje bila razumljiva, ali bi izgubila nijansu značenja koju donosi reč "once".
Molio bih prevod na srpski: Jojo was a man who thought he was a loner But he knew it couldn't last Jojo left his home in Tucson, Arizona For some California grass Get back, get back Get back to where you once belonged Get back, get back Get back to where you once belonged Get back Jojo Go home Get back, get back Back to where you once belonged Get back, get back Back to where you once belonged, yeah Oh, get back, Jo Sweet Loretta Martin thought she was a woman But she was another man All the girls around her say she's got it coming But she gets it while she can Oh, get back, get back Get back to where you once belonged Get back, get back Get back to where you once belonged Get back Loretta, woo, woo Go home Oh, get back, yeah, get back Get back to where you once belonged Yeah, get back, get back Get back to where you once belonged Ooh Ooh, ooh Get back, Loretta Your mommy's waitin' for
... Read more »
