Ја бих волео да сазнам како се на хебрејском прави апсолутни суперлатив?
Мучим се да у то проникнем.
Изволите овај тих:
New King James Version
''When the Most High divided their inheritance to the nations, When He separated the sons of Adam, He set the boundaries of the peoples According to the number of the children of Israel.'' (Поновљени закон 32:8)
Библијски итерлинеар каже ово: ‘el·yō·wn = the Most High.
Ставили су одређени члан а њега нема у изворном тексту.
Изволите следећи стих:
New King James Version
''In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.” '' (Постање 40:17)
Библијски интерлинеар каже:
hā·‘el·yō·wn, = uppermost
У изворнику се налази одређени члан.
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Закључак
Апсолутни суперлатив се гради стављањем одређеног члана испред придева. Да ли сам у праву?
I would like to know how to make the absolute superlative in Hebrew? I'm struggling to get into it.
Here's this one:
New King James Version
"When the Most High divided their inheritance to the nations, When He separated the sons of Adam, He set the boundaries of the peoples According to the number of the children of Israel." (Deuteronomy 32:8)
The biblical iterlinear says this: 'el·yō·wn = the Most High.
They put in a definite article that is not in the original text.
Here is the next verse: New King James Version "In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head." (Genesis 40:17)
The Bible Interlinear says: hā·‘el·yō·wn, = uppermost
There is a definite article in the original.
''''''''''''''''''''''''''''''''''
Conclusion
The absolute superlative is formed by placing the definite article before the adjective. Am I right?
@paolomarino6752
пре 1 сата
@milospopadic1668 The use of the definite article is generally quite erratic in biblical Hebrew, sometimes there is, sometimes there isn't, and this applies to the superlative too. Sometimes the article indicates a superlative, but sometimes superlatives are made without. As I said before, what matters most is the context. For example Micah 7:4 says "The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge", but both superlatives are without the article. The same happens in Jonah 3:5 "So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them." As to elyon, it must be noted that it's not only an adjective: it becomes a proper noun when it's used as a name of Yhwh, and proper nouns never take the definite article in Hebrew.
@паоломарино6752
@милоспопадиц1668
Употреба одређеног члана је генерално прилично нестална у библијском хебрејском, понекад постоји, понекад нема, а ово важи и за суперлатив. Понекад чланак указује на суперлатив, али понекад се суперлативи праве и без. Као што сам већ рекао, оно што је најважније је контекст. На пример, у Михеју 7:4 се каже „Најбољи од њих је као трн: најусправнији је оштрији од ограде од трња“, али оба суперлатива су без члана. Исто се дешава у Јони 3:5 „И Нинивљани повероваше Богу, и објави пост, и обукоше се у костријет, од највећег до најмањег.“ Што се тиче Елион, мора се напоменути да то није само придев: постаје властита именица када се користи као име Ихвх, а властите именице никада не узимају одређени члан у хебрејском. | 
