Main » 2024»October»8 » U kom je obliku ovaj glagol hebrejskog jezika; יְכַ֤ל?
4:05 PM
U kom je obliku ovaj glagol hebrejskog jezika; יְכַ֤ל?
Reč "וַיְכַ֤ל" (vay'chal) je oblik hebrejskog glagola koji se često prevodi kao "i on je završio" ili "i on je došao do kraja". Ovaj oblik se obično interpretira kao waw consecutive, što označava da se radnja dešava kao posledica prethodne radnje. U ovom slučaju, "וַיְכַ֤ל" predstavlja glagolski oblik u imperfektu, koji u kontekstu može ukazivati na radnju koja je u prošlosti dogodila.
Dakle, može se reći da je u pitanju waw consecutive, jer se koristi za povezivanje radnji u naraciji. Ako imate dodatna pitanja o hebrejskom jeziku ili biblijskim tekstovima, slobodno pitajte!
Ja: U kom je obliku ovaj glagol hebrejskog jezika; יְכַ֤ל?
Reč יְכַ֤ל (ve'yiḵal) je u obliku imperfekta (budući oblik) hebrejskog jezika. Ovaj glagol dolazi iz korena כ-ל, što znači "da završi" ili "da postane." U ovom kontekstu, može se interpretirati kao "on/ona je završio/la" ili "on/ona će završiti," zavisno od konteksta u kojem se koristi.
