Friday
2024-11-01
4:37 AM
Welcome Guest
RSS
 
My site
Main Registration Login
Blog »
Site menu

Our poll
Rate my site
Total of answers: 59

Statistics

Total online: 7
Guests: 7
Users: 0

Login form

Main » 2024 » October » 14 » Verovati je videti
6:49 AM
Verovati je videti

Pozdrav! Kako mogu da pomognem?

Ja: ''Believing is Seeing'' se prevodi kao:''Verovati je videti''. Believing znali ''verujući'', a ne ''verovati''. Zašto se tako prevodi na srpski jezik, jer ''verovati'' je ''to believe'', a ne ''believing?

U pravu ste da se "believing" može prevesti kao "verujući", a ne kao "verovati". Međutim, u ovom slučaju, prevod "Verovati je videti" je više idiomatski i koristi se da bi se prenelo značenje izraza.

U engleskom jeziku, fraza "Believing is Seeing" sugeriše da ono što verujemo može uticati na to kako percipiramo stvarnost. U srpskom jeziku, prevod koji se koristi može biti više usmeren na ideju da je vera ključna za percepciju.

Iz tog razloga, prevod može biti malo slobodniji kako bi se zadržalo isto značenje i efekat u jeziku u kojem se prevodi. Takođe, u svakodnevnom govoru se često koriste fraze koje se ne prevode doslovno, već se prilagođavaju kulturi i jeziku.

Views: 6 | Added by: bibleboy | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Only registered users can add comments.
[ Registration | Login ]
Calendar

Entries archive

Site friends
  • Create your own site


  • Copyright MyCorp © 2024
    Free website builderuCoz