|
O kojem se "Gospodnjem Danu" ovde radi?
Odgovor je vrlo jednostavan - na grčkom se i dan danas nedelja naziva "Kyriaki", a ranohrišćanski pisci počev od kraja I i početka II veka (Didahi, Sv. Ignjatije ...) koriste "Kyriake hemera" za nedelju. U Bibliji i hrišćanskoj literaturi ni subota niti bilo koji drugi dan se ni na jednom jedinom mestu ne nazivaju tako, pa nema sumnje da je "Kyriake hemera" iz Otkrivenja 1:10 hrišćanski Dan Gospodnji - nedelja.
[napomena]
U Daničićevom prevodu Starog Zaveta u knjizi proroka Isaije 58:13 subota se naziva "Dan Gospodnji". Ovde se zapravo radi o nepreciznom prevodu, jer je izraz u prvom licu jednine i glasi: "moj sveti dan."
Ovo što ste upravo pročitali kao napomenu a koju sam našao na netu ne bih da komentarišem jer sam po pitanju biblijskih jezika neuk. Da li je autor tu pomešao lončiće, ne znam? Evo navešću dva prevoda istog stiha pa sami prosudite:
Izaija 58,13 Zadržiš li nogu da ne pogaziš subotu i u sveti dan ne obavljaš poslove; nazoveš li subotu milinom a časnim dan Jahvi posvećen; častiš li ga odustajuć` od puta, bavljenja poslom i pregovaranja -
Izaija 58,14 tad ćeš u Jahvi svoju milinu naći, i ja ću te provesti po zemaljskim visovima, dat ću ti da uživaš u baštini oca tvog Jakova, jer Jahvina su usta govorila.
(JB)
Isaija 58,13 Ako odvratiš nogu svoju od subote da ne činiš što je tebi drago na moj sveti dan, i ako prozoveš subotu milinom, sveti dan Gospodnji slavnijem, i budeš ga slavio ne idući svojim putovima i ne čineći što je tebi drago, ni govoreći riječi,
Isaija 58,14 Tada ćeš se veseliti u Gospodu, i izvešću te na visine zemaljske, i daću ti da jedeš našljedstvo Jakova oca svojega; jer usta Gospodnja rekoše.
(DK)
Kada uporedite prevode navedenog stiha, da li vi tu vidite neke suštinske razlike u smislu, ja ne? Biblijski interliner koji koristim pokazuje da se u 13 stihu jevrejski termin ''jom'' koji se prevodi kao ''dan'' ne pojavljuje dva puta, već samo jednom. U nekim prevodima ga susrećemo dva puta pošto se na tom drugom mestu podrazumeva jer se očigledno odnosi na Jahvin dan subotu.
|
